CE FILM EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
- Bonjour. - Bonjour.
C'est une prise d'otages.
Restez assis. J'ai une bombe.
10 kg d'explosifs.
Au moindre problème, je tire dessus.
Tout le monde sort tranquillement du hall
le plus vite possible !
Merci !
Vous vous appelez ?
Kruiswijck.
Paul Kruiswijck.
- Et vous ? - Heleen Wagemakers.
Écoutez, Mme Wagemakers et M. Kruiswijck.
Si vous coopérez et ne faites pas de bêtise,
tout se passera bien.
Vous pouvez bloquer les ascenseurs et les portes automatiques ?
Stop !
Laissez-moi voir.
Les ascenseurs...
La porte de gauche...
Celle de droite.
Merci.
Vous pouvez faire une annonce ?
Bien sûr.
Alors...
auriez-vous l'amabilité de lire ce texte ?
Bonjour, mesdames et messieurs.
Vous êtes pris en otage.
Je vous prie de rester calme.
Ainsi vous ne risquerez rien.
Allumez la radio...
ou la télé, si vous l'avez.
Puis-je ajouter quelque chose ?
Oui.
Ici le chef de la sécurité, Paul Kruiswijck.
Tout cela est très sérieux.
Ne faites rien...
qui mette vos proches en danger.
Fin du message.
On fait une bonne équipe, monsieur...
Kruiswijck.
Je peux vous appeler Paul ?
Comme vous voudrez.
Mme Wagemakers,
voulez-vous appeler ces personnes ?
Dites que vous êtes retenue, que vous ne savez rien de plus,
et qu'il y aura une conférence de presse à 11 h.
Répondez de même à tous les appels.
Mais faites ça maintenant.
Bien...
Paul...
J'aimerais parler à M. Wesselink.
M. Wesselink ?
Chef du département Son & Image.
De chez Philips ?
Mais Philips nous a quittés.
Ils ont déménagé.
Ils sont dans...
l'autre tour.
Déménagé...
Comment ça se fait ?
Quand ?
On ne me l'a pas dit.
Les derniers sont partis hier.
Il n'y a plus personne de chez Philips, alors ?
Non.
Plus personne.
Tour Rembrandt, ici Kruiswijck.
C'est ça.
Non, il est seul.
Je vous le passe.
La police.
Je vous l'ai déjà dit. C'est hors de qu...
Justement, il est là.
Je vous rappelle, merci.
Voerman...
Mes horaires. Ça ne va pas.
Tout va bien avec tes horaires.
- J'ai écrit une lettre... - Je sais, elle est là.
Tes horaires sont bons.
Je n'ai qu'un mi-temps.
C'est très bien comme ça.
Leeuwenkamp s'en est occupé pour toi.
Dans un mois, tu as 59 ans.
Tu ferais 24 heures par semaine, payées 40.
C'est dans ton contrat.
Je sais.
Ne cherche pas pourquoi, profites-en.
Mais j'ai demandé à travailler
- comme avant. - À qui ?
Au chef de secteur.
En recommandé.
J'ai un contrat de 40 heures.
Et je veux continuer à faire mes deux week-ends.
Elle date de quand ?
Il y a deux semaines.
Ils ont répondu ?
Ils étudient la question.
- J'ai mes trois autres lettres. - Pas la peine.
Où est le 401 ?
Maintenance.
Prends-en un autre.
Ils ont tous des publicités.
C'est tout ?
Le 412 ?
Il a de la publicité.
Juste à l'arrière.
Je vais voir.
S'il vous plaît.
J'ai la carte mensuelle !
Elle est chez moi !
Je paierai la prochaine fois, pépé.
T'attends quoi ?
Tout le monde est pressé.
Allez tous vous faire foutre !
Connards !
Pour le numéro 4 !
Cet écrivain allemand s'est donné la mort très jeune
avec un ami malade, près de Berlin,
le 21 novembre 1811.
- Qui était cet écrivain ? - Von Kleist.
- Alors, c'est Von Kleist ?
- La réponse à la seconde question. - Heiligerlee.
Voici la question 6.
En 1838, JF Oltmans écrit un roman.
L'histoire se situe dans l'Amersfoort médiéval.
- Le titre de son chef d'œuvre ? - Le Berger.
Brebis...
Le Berger...
Le B de Berger sur le numéro...
Question 7. Un texte biblique cité par les fondamentalistes
pour justifier le courroux de Dieu contre les homosexuels.
Les hommes, oubliant la nature de la femme, brûlant de luxure,
des hommes entre eux, ce qui est inconvenant,
blessés dans leur chair à la mesure de leur faute.
HOMME SANS TICKET AGRESSION VERBALE
CRACHAT RÉSISTANCE PASSIVE
La police...
De Waal, police d'Amsterdam.
Je suis votre contact. Vous êtes le ravisseur ?
C'est moi.
Pouvez-vous décrire la situation ?
Bonne.
Quel est le but de votre action ?
Je ne peux rien dire.
Des blessés ?
Pas encore.
Mais si vous faisiez venir ici M. Wesselink,
chef du département Son & Image de Philips...
Il n'a rien à craindre. Dites-lui que c'est moi.
John Voerman.
- C'est votre nom ? - C'est ça.
Il n'a pas le choix.
Dites-le-lui.
Tout se passera bien.
Très bien.
Ils arrivent.
Bien.
C'est vraiment pas mon jour !
Laissez.
Laissez ces papiers. Bon dieu de merde !
"Faisons toujours mieux."
Je déteste ce slogan.
Vous travaillez dans quel département de Philips ?
Les accessoires domestiques.
Les appareils ménagers. Parfait.
J'ai un de vos grille-pains, chez moi mais...
il ne marche pas.
Doux Jésus !
Où que j'aille, dès que je dis travailler chez Philips,
les gens se plaignent de défauts de fabrication.
Ça vous étonne ?
Vous faites de la camelote,
et on ne doit pas se plaindre ?
N'en vendez pas.
Au moins, ça rapporte. C'est mieux que perdre de l'argent
avec ces télévisions écran large.
Les écrans larges, c'est pas de la camelote.
C'est de l'arnaque !
Enfin. Dieu merci, je m'occupe de l'électroménager.
Merci.
John, t'es au courant ?
Tu prends le 4.
Tu roules pour Durex !
Y a un cadeau pour toi. Trois mois de capotes gratuites !
C'est ta femme qui sera contente.
Venez avec moi.
C'est quoi, ça ?
Une capote.
Une femme vient d'appeler.
Accent étranger.
Tu l'as insultée.
- Une Américaine ? - Vous avez eu des mots.
Je lui ai bandé la cheville, Léo.
Travaille un peu moins.
Détends-toi.
Prends du bon temps avec ta femme,
et tes petits-enfants.
Prends un week-end pour partir.
Ne passe plus par cette tour.
- C'est ma route. - Non.
C'était ta route.
- Ici Emma. - Bonjour, Emma.
C'est papi.
Comment vas-tu ?
Ne dis pas que c'est moi mais passe-moi mamie.
Tu me passes mamie ?
- Mamie n'est pas là. - Ne mens pas, Emma.
C'est vilain de mentir.
Au revoir, papi. Ne rappelle pas.
TÉLÉVISIONS ÉCRAN LARGE
ON DUPE LE CONSOMMATEUR
Le G du 3...
Grille-pain.
Vous dites grille-pain.
Regardons la réponse.
Un problème ?
Oui, je dois aller au village voisin.
Montez.
À plus tard.
Vous avez un billet ?
Non.
Vous prenez le liquide ?
Heureusement que vous êtes passé.
Toutes les trois heures.
Non ?
J'ai l'impression de changer de milieu social.
Je ne vous dérange pas ?
Non.
Pas du tout.
Je vais voir ma mère.
Elle a 92 ans !
Elle ne va pas très bien.
Avec un peu de chance, elle me reconnaîtra.
Où vit-elle ?
À Jisp, dans une résidence-hôtel.
Elle a toujours vécu à Jisp.
Elle tient à y mourir.
C'est charmant, Jisp.
Bel endroit.
Je suis né et j'ai grandi là-bas.
Encore préservé.
Rien de mieux que d'être né à Jisp.
Ça vous forge le caractère.
Comme vous dites.
Votre arrêt.
Tous mes vœux pour votre mère.
Merci.
G. J. WESSELINCK DIRECTEUR SON & IMAGE
PHILIPS INTERNATIONAL
J. VOERMAN
EXP : JOHN VOERMAN RE : TÉLÉVISIONS ÉCRAN LARGE
Bonjour.
Vous désirez ?
M. Wesselink, de Son & Image.
- Vous avez rendez-vous ? - J'ai quelque chose pour lui.
Sans mon chauffeur, je suis perdu.
Je vous suis très reconnaissant.
Pas de quoi.
Comment va votre mère ?
Pas très bien.
Elle devrait aller à l'hôpital.
Mais elle refuse.
Elle me prend pour mon frère de 16 ans mon cadet.
Désolé, c'est urgent.
Et Dehli a le feu vert à la fin du mois.
Sûrement avec la Malaisie, vers le 30.
Je vous mets en retard.
Quelque chose pour vous...
Rien de spécial.
Nos clients japonais en raffolent.
Pour votre femme.
Tenez. En remerciement de votre diligence.
Ce n'était rien. Merci.
Je ne connais même pas votre nom.
- Si je retourne à Jisp en bus... - John Voerman.
John Voerman. Bien.
À bientôt, peut-être.
Oui, au plaisir.
Tour Rembrandt.
- Ici Voerman. - C'est bien M. Voerman ?
Oui, Voerman !
Ici Berith Stijfhoorn, de SBS6.
Vous êtes en direct.
Il paraît que vous avez des otages ?
Oui.
Comment ça ? Expliquez-vous ?
Je ne peux pas. Je l'ai déjà dit à la police.
Mais à 11 h, M. Wesselink de Philips
donnera une conférence de presse. Soyez là.
Quel est votre lien avec M. Wesselink ?
C'est mon ami. Désolé.
- Qui est là ? - Le laveur de carreaux.
J'ai oublié mon seau.
Merci.
Salut, Elly.
Tu me laisses entrer ?
Tu cherches quoi ?
Je peux entrer ?
- Cinq minutes. - Non.
Va-t'en, je t'en prie.
- Je t'ai déjà frappé ? - Je t'en prie !
Réponds-moi !
- Je veux que tu partes. - Réponds !
Non.
Je t'ai déjà laissée sans argent ?
J'ai dormi à tes côtés pendant 34 ans.
Impossible de respirer sans toi.
Je sais.
Alors, pourquoi ?
Je te fais peur ?
Oui.
En ce moment ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne te comprends plus.
Tu réfléchis trop.
Tu ne sais pas t'arrêter.
Cet après-midi, je suis allé voir Wesselink.
Gerard Wesselink.
Un des directeurs de Philips.
Il m'a fait un cadeau pour toi.
Pour toi.
Je ne peux pas accepter.
- N'en rajoute pas ! - Où est Leeuwenkamp ?
Malade. Écoute.
36 ans à conduire des bus,
c'est quelque chose, on le sait bien.
La plupart ici ne fera pas 36 ans.
Écoute, t'es un bon chauffeur.
T'as fait du bon boulot.
- Tu peux être fier. - Je veux travailler.
Accepte-le !
Je continue.
J'en ai un.
Laurien me l'a acheté.
C'est mon premier.
Avant ces billets, au moins, on parlait aux voyageurs.
Il fallait calculer, rendre la monnaie.
Mais ce n'était pas rentable.
Oui, mais...
on avait plus de contact.
Du contact, oui.
Là, je l'ai composté sans vous reconnaître.
C'est vrai.
Mais la vie est différente.
Je peux vous demander ?
Allez-y.
Vous êtes responsable de Son & Image, chez Philips ?
Absolument.
Je pensais...
vous avez dû lire mes lettres à propos des écrans larges.
Des lettres ?
On a un département qui s'occupe du courrier.
Oui, le Service Clients..
Ces lettres
n'atteignent jamais la direction.
Que faut-il écrire pour qu'elles l'atteignent ?
Bonne question.
Certaines suggestions nous sont parfois utiles
et sont mises de côté.
Seulement les lettres positives.
Je n'ai pas dit ça.
Mon ventre gargouille. J'ai trop peu mangé.
Vous déjeunez où ?
- M. Wesselink... - Gerard !
Vous savez que je vous ai écrit à propos des écrans larges.
Pourquoi ça ?
Vous avez lu mes lettres.
Si vous saviez tout ce que j'ai à lire.
Vous avez lu mes lettres ?
C'est possible.
Je les ai peut-être lues.
Cette mallette.
C'était délibéré.
Votre mallette, tout de même !
Vous ne pouviez pas l'oublier !
La mienne a 36 ans et je ne l'ai jamais oubliée.
On n'est pas tous pareils. On peut se tromper.
Cette mallette, votre mallette...
était ouverte.
Deux serrures.
Deux codes possibles.
Mais c'était ouvert.
Étourderie.
Votre mère est dans quelle résidence ?
Le Cercle de Lumière ?
C'est ça.
Le Cercle de Lumière.
Ça n'existe pas à Jisp.
J'ai dû oublier le nom.
On peut se tromper.
Ici De Waal. M. Voerman ?
Oui, Voerman !
Pour l'instant, impossible de trouver M. Wesselink.
Il est à Eindhoven.
Écoutez bien, M. de Waal.
En quatre ans, M. Wesselink ne s'est pas rendu à Eindhoven !
Vous savez où il est ?
Vous savez où ? Là ! Il est là !
Dans la nouvelle tour ! Faites-le venir pour 11 h,
ou c'est vous qui aurez
des morts sur la conscience.
Compris ?
La lettre D en 8.
JOHN FÊTE SES 59 ANS
REJOIGNEZ-LE MERCREDI
Certains disent que vous êtes un vrai tueur.
Vous l'êtes ?
Si quelque chose vaut le coup,
je fais ce qu'il faut.
C'est inévitable dans cette entreprise.
Mais dire que je suis un tueur...
Certains de vos collègues vous trouvent "très spécial".
INTERVIEW RAI ASTRID JOOSTEN AVEC G.WESSELINCK
John, c'est Gerard. Je vous dérange ?
Non.
Il faut que je vous parle.
- On va où ? - Je vous dois des excuses.
Je vous passe les détails, mais j'ai lu vos lettres.
On a reçu beaucoup de réactions sur les écrans larges.
Les gens se plaignent d'avoir été forcés
d'acheter une nouvelle télé sans que l'ancienne ne soit obsolète,
et que la nouvelle n'a pas tenu ses promesses.
- C'est ça. - Ils ont tous raison.
Tout ça n'a aucun intérêt.
J'ai pensé qu'ici,
on pourrait parler tranquillement.
J'ai gardé toutes vos lettres.
Vous savez quoi ?
Ces lettres sont étonnantes.
Vous êtes le seul à avoir saisi l'autre usage de ces écrans larges.
C'est incroyable que quelqu'un sans connaissance technique
ait mis le doigt dessus.
Vous savez quoi, au juste ?
Et depuis quand ?
Allez-y, il n'y a que des moutons.
Vous avez prévu quoi ?
Vous ferez quoi de tout ça ?
Vous voulez la guerre ?
Vous voulez me détruire ?
Vous voulez ruiner le marché
avec votre baratin lamentable ?
Vous êtes un tueur.
C'est des conneries !
Buvons un coup !
J'ai une dernière question.
Et si vous veniez travailler pour moi ?
J'ai mes 40 ans de chauffeur à boucler.
Vous êtes trop malin
pour la ligne 37.
Vous en savez trop.
Bon sang, mon vieux !
Pourquoi tu n'as pas dit qu'Elly t'avait quitté ?
C'est temporaire.
Tu sais, pour Leeuwenkamp ?
- Quoi ? - C'est un cancer.
Vieux connard !
Enfoiré de vieillard ! Qui c'est qui commande, là ?
Ils t'ont eu, là.
Tu m'as fait peur, mon vieux.
Comment tu vas ?
J'ai cru que tu allais me lâcher !
Au moment où j'ai le plus besoin de toi.
C'est une révolution de palais, John.
Un combat de longs couteaux et par tous les moyens.
Mon mentor, l'homme qui m'a fait, celui que j'admire le plus,
a été mis sur la touche,
il y a deux semaines.
Son nom est tabou.
Aucun rapport ne le mentionne.
Effacé !
Tu as peur ?
Oui.
Oui, j'ai peur.
Je les ai encore vus.
Les codes ?
J'ai caché cette foutue télé.
Mais je les vois toujours.
C'est bien pire, John.
Je vais tout te dire.
Tout te montrer.
On sera les seuls à savoir.
Il faut que tu promettes.
...c'est vous qui aurez des morts sur la conscience !
Compris ?
Calmez-vous, John. Tout se passera bien.
Trouvez du monde pour accrocher ça.
Ce sont des instructions.
On en sait un peu plus sur l'identité de ce John V.
Il est chauffeur de bus à Amsterdam.
D'après la police, il cherche à joindre Gerard Wesselink,
possible successeur
de Kooystra à la tête de Philips.
M. Voerman ?
Désolé pour tout à l'heure. M. Wesselink est bien à Amsterdam.
- Nous l'avons en ligne. - Je le savais.
Je le savais !
C'est à lui que je veux parler, pas à vous !
Lui et moi n'avons que faire de vous !
Dites-lui de m'appeler.
Des chaises.
Il me faut des chaises.
Certains otages accrochent des slogans aux fenêtres.
On peut voir le texte "On vous trompe".
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu conduire.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu termines quand ?
Ce sera une journée riche. Première leçon de marketing :
Trouver un besoin et le créer.
Les gens veulent des glaces
à l'ancienne, avec du chocolat.
On crée Magnum et ça banque.
Dans les bureaux, on aime prendre un bol de soupe à 16 h.
Mais si on fabrique quelque chose dont personne n'a besoin...
- Comme les télés à écran large. - Tout à fait.
Alors il faut créer le besoin. Comment ?
Il faut jouer sur les émotions. Et quelle est la plus forte ?
- La peur ? - La peur, ça vend bien.
Classe les gens en fonction de leurs peurs.
Peur de la mort ? Achetez de l'allégé.
Peur pour vos enfants ? Achetez Kinder.
Peur pour l'environnement ? Achetez Brio.
Fais peur aux gens et ils achètent ce que tu veux.
Et c'est quoi, la peur pour les écrans larges ?
La pire : la peur de manquer le bateau.
Les gens ont si peur
de manquer le bateau, qu'ils achètent,
même si peu de programmes sont dans ce format.
Et regarder un programme classique sur un écran large,
c'est cher payé pour n'en utiliser que la moitié.
Et le mieux, tu sais quoi ?
Tout le monde s'en moque.
Après les écrans larges viendront les numériques,
puis les écrans larges, plats et numériques,
puis les extra plats, larges et numériques...
C'est une immense conspiration.
Dans trois ans, la télé sera numérique.
Tu peux jeter ton écran large.
Il ne reçoit que de l'analogique.
Que diffuse la télé publique ?
- De la peur ? - De la peur.
Peur d'échouer. Peur que l'Allemagne et la Belgique soient meilleures.
Et les chaînes privées. Elles aussi, ont peur de tout rater.
Elles feraient tout pour battre les chaînes publiques.
Mais comme je le disais,
c'est bien pire.
Derrière cette porte,
se trouve l'installation la plus secrète de Philips.
Si tu ne veux rien voir, c'est ici qu'on se sépare.
Après ça, plus moyen de revenir en arrière.
Il faut que tu voies ça.
Bienvenue dans la Boîte de Pandore.
Assieds-toi. Donne-moi ça.
Prêt ?
Dis-moi ce que tu vois,
et ce que tu ressens.
Tu as parlé de codes.
On est un cran plus loin, regarde.
On en parle après.
Je vois des poissons.
Des poissons rouges.
Tu ressens quoi, John ?
Rien, en fait.
- J'aime les poissons rouges. - Rien à voir.
Dis-moi si tu remarques quelque chose.
Alors ?
J'ai chaud.
Et là ?
C'est fini.
Il fait bon.
Frais.
C'est plaisant.
Et là, John ?
Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Arrête ça !
Que ressens-tu ?
J'ai peur.
Et tu vois quoi ?
Des poissons !
Rien que des poissons rouges.
Et maintenant ?
Une petite envie ?
- Ce ne sont que des poissons. - Arrête ça.
Alors ?
Tu bandes ?
C'est ça ?
Ce sont les poissons
qui t'excitent, John ?
Je t'en prie, arrête.
Encore une fois.
Dis-moi ce que tu ressens, John !
Tu comprends pourquoi je suis inquiet ?
Ça va ?
T'étais où, vieux ?
Ils ont trouvé ton bus.
Il est arrivé quelque chose.
Attends, je vais t'aider.
T'as eu peur ?
T'as paniqué.
Une crise d'angoisse.
Le plus dur, c'est après. Tout le monde le sait.
C'est plutôt normal après une agression.
Il faut te faire aider, pour ça.
Je te donnerai des adresses.
C'est rien.
Mercredi, c'est mon anniversaire.
Je fais une fête, on pourra parler.
Pour les gars.
Allô, Elly.
Je t'ai envoyé une invitation, mais j'ai préféré t'appeler.
Tu viendras ?
N'aie pas peur, j'ai invité des amis, dont Leo.
J'aimerais te voir.
C'est important de continuer à se parler.
Joyeux anniversaire, John !
Mes meilleurs vœux !
J'ai amené quelqu'un, si ça ne t'ennuie pas.
Bonjour.
Joyeux anniversaire.
Gerard m'a parlé de vous.
Embrasse-le.
Joyeux anniversaire. Mince !
Désolée.
Entrez.
On est en retard, non ?
- On arrive trop tard. - Il reste à boire et à manger.
- Le jeu télévisé. - Oui.
Vous portiez ça, au jeu...
fin mars, l'année dernière.
C'est vrai.
On entend quoi, là ? Des criquets ?
Oui, là !
Vraiment ?
C'est magnifique.
Quelle bonne idée.
Mes parents ont une maison en Provence.
Dès que j'entends des criquets,
je ferme les yeux et j'y suis.
Il ne faut pas qu'ils s'échappent.
Ils vont dans chaque coin et recoin.
J'ai une surprise.
Allons nous amuser un peu.
Alors, vous êtes le meilleur ami de Gerard ?
C'est bien.
Je vais l'inviter dans ma nouvelle émission.
- "Les boss". - Vous l'avez déjà invité.
Il y a quelques années.
Sur la RAI.
Vraiment ?
Ça devait être pour le lancement
d'un nouveau produit Philips.
Exact. Les écrans larges.
C'était ça, vraiment ?
Vous êtes là pour ça.
Ne me prenez pas pour un fou.
Nous allons méditer et nous transcender.
Nous illuminer !
Une seule cible, un seul but.
Abandon et discipline vers la lumière !
C'est du pur Zen.
Il y a quelque chose là-bas. Vous voulez bien ?
John, viens.
Idéal pour se relaxer. Tu as déjà tiré ?
Tirer n'est pas agressif.
C'est un malentendu.
Ça demande application...
et concentration...
à chaque fibre de ton corps.
Viser la cible.
Essaie, Astrid.
À toi, maintenant.
Vous êtes ensemble ?
Avec Astrid ? Pas du tout.
Elle est gentille et jolie, mais non.
Ça déraille, John.
Je l'ai entendu, hier.
Pandora devient un projet présidentiel.
Supervisé uniquement par le grand chef.
J'en perds le contrôle, complètement.
Mon Dieu !
Le système n'est ni parfait, ni sûr.
Mais son potentiel commercial
est illimité.
L'année dernière, six projets Son & Image ont été abandonnés,
alors qu'on a triplé les fonds pour la recherche sur Pandora !
Et que fait le bureau ?
Rien du tout ! Ils ne jurent que par les chiffres.
Ils ne voient pas le danger.
Attends, Gerard.
Que peux-tu y faire ?
Et moi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment changer les choses.
Honnêtement, je ne sais pas quoi faire.
J'ai franchi la ligne.
Les gens achètent sans avoir besoin. Et alors ?
C'est leur problème. C'est ça, l'économie.
Ça, c'est différent.
C'est différent.
Bon sang !
J'allais oublier.
Ton cadeau.
Prends-en soin.
POUR JOHN, TOUJOURS À L'ÉCOUTE DE LA PART DE GERARD LE TUEUR
On a nettoyé mon aquarium.
C'est moi.
J'en ai eu envie.
J'ai décidé ça, aujourd'hui.
J'allais venir à ton anniversaire.
Oui.
- Mais tu n'es pas venu. - Comment j'aurais pu ?
Venir à ta fête et te dire que tu étais viré ?
Suite à des plaintes,
M.Voerman a fait l'objet d'une enquête.
Il est irresponsable de le laisser conduire un bus.
Une procédure de licenciement est en cours.
Satisfait ?
Tu pouvais pas m'écouter un peu, John Voerman ?
Tout ce temps, je t'ai protégé.
Je t'ai donné la moitié de mon temps !
Et tu m'as pris au sérieux ?
Tu as écouté un seul de mes conseils ?
Et où ça t'a mené ? Il te foutent dehors !
Comme un rien !
C'est ça que tu voulais ?
Ouvre la porte.
J'ai besoin de toi.
Ouvre la porte !
Reviens à la maison !
Maintenant !
Papa, il est tard ! Tu vas réveiller tout le monde.
Laisse-la tranquille !
Elle ne rentrera pas ! T'entends ? Jamais !
Ça suffit ! Tout est fini !
Fiche le camp !
Salut.
Vous m'offrez un verre ?
Désolée de débarquer si tard.
Ce n'est rien.
C'est Gerard qui m'envoie.
Il était saoul,
agressif,
et terrifié.
Il était comme fou.
Lui qui est si gentil.
Il disait : "Tout m'échappe." "Ils ne comprennent rien."
"Je n'ai plus aucun contrôle."
Mais John...
qu'est-ce qui lui échappe ?
Qu'on ne comprend pas ?
Sur quoi il perd tout contrôle ?
Vous ne me direz rien, hein ?
Vous êtes son ami.
Il a dit ce qu'il fallait.
Je ne suis qu'un chauffeur.
Ravie de vous avoir connu, John.
Oui.
Vous êtes vraiment spécial.
Aidez Gerard, je vous en prie.
Je vais l'aider.
Je sais comment faire.
C'est une prise d'otages.
Un instant.
C'est pour vous.
Kruiswijck.
À côté de moi.
Avec un revolver, oui.
Mais non, je ne ferai pas de bêtise.
Ne pleure pas, chérie !
Ça ne sert à rien.
Embrasse Marietta.
Au revoir.
Votre femme ?
Des enfants ?
Une fille.
Adorable.
Les enfants sont adorables.
De Waal, police d'Amsterdam. M. Wesselink est prêt.
Vous êtes prêt ?
Comme vous le savez, à 9 h 20, ce matin,
un homme perturbé et lourdement armé
a kidnappé un certain nombre de personnes dans la Tour Rembrandt.
Il me réclame pour une conférence de presse.
Il prétend me connaître.
Mais je ne l'ai jamais vu, ni parlé avec lui.
Je ne le connais pas.
En accord avec la police, je ne me plierai pas à sa demande,
mais je m'adresse à lui personnellement.
C'est extrêmement urgent.
Abandonnez votre combat, quelle que soit sa motivation.
La peur est mauvaise conseillère.
Ne faites pas souffrir des innocents.
J'espère que la police
saura mettre fin à ce drame
avec sérénité.
C'était Gerard Wesselink, directeur Son & Image chez Philips.
Mais certaines rumeurs affirment que Wesselink
succéderait à Kooystra comme PDG de Philips.
Il y a des toilettes ?
C'est moi, le prochain PDG.
PDG...
On peut faire marche arrière, Gerard.
On peut sortir.
Je te ferai...
Tu diras tout.
Et ils vont me croire, un revolver sur la tempe ?
Il n'y a qu'une façon d'arrêter tout ça.
C'est toi, le tueur.
Sous-titres : Zakouski - French TeAm -